1
00:02:22,910 --> 00:02:24,846
A chave está debaixo da rocha.

2
00:03:03,651 --> 00:03:04,651
Como vai?

3
00:03:05,419 --> 00:03:06,419
Multar.

4
00:03:07,555 --> 00:03:09,724
Vou ligar para meu agente e deixar
ele sabe que estou aqui.

5
00:03:09,757 --> 00:03:10,757
OK.

6
00:03:42,990 --> 00:03:44,525
Estou na casa da minha família
norte do estado.

7
00:03:44,559 --> 00:03:45,358
- E como é isso?

8
00:03:45,392 --> 00:03:46,493
Está mofado e empoeirado.

9
00:03:47,461 --> 00:03:48,663
Está completamente fora do mapa.

10
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
- Dennis, o estúdio está muito bravo com você.
- OK.

11
00:03:51,966 --> 00:03:53,467
O que eles estão dizendo, quão ruim é
isso?

12
00:03:54,135 --> 00:03:55,135
- É ruim.

13
00:03:58,472 --> 00:03:59,607
E o outro filme?

14
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
- Foi embora.

15
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ei, amigo.

16
00:05:49,482 --> 00:05:51,484
Você realmente não consegue ouvir nada
coisa aqui.

17
00:06:04,966 --> 00:06:05,966
Olá?

18
00:06:22,149 --> 00:06:24,652
Você sabe, eu não preciso beber
se você não quiser que eu faça isso.

19
00:06:25,253 --> 00:06:26,253
Não.

20
00:06:26,821 --> 00:06:27,821
Estou bem.

21
00:06:28,022 --> 00:06:29,857
Você gosta. Por favor.

22
00:06:33,426 --> 00:06:34,996
Obrigado por aguentar
eu.

23
00:07:10,364 --> 00:07:11,464
Eu te amo.

24
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
Para a lua.

25
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Não consegue dormir?

26
00:07:46,600 --> 00:07:47,868
Outro pesadelo?

27
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
Sim.

28
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
A culpa é minha.

29
00:07:51,939 --> 00:07:53,641
É estranho estar de volta aqui?

30
00:07:58,546 --> 00:07:59,714
Toda a minha vida...

31
00:08:02,016 --> 00:08:03,985
Eu sinto que estou forçando
eu mesmo

32
00:08:04,018 --> 00:08:05,453
ser alguém que eu não era.

33
00:08:09,357 --> 00:08:11,258
Você foi a primeira pessoa que
me fez

34
00:08:11,292 --> 00:08:12,760
não odiar quem eu era.

35
00:08:15,129 --> 00:08:16,897
Eu não tive que fingir
mais.

36
00:08:27,141 --> 00:08:29,143
Como chegamos aqui?

37
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Venha aqui.

38
00:08:36,183 --> 00:08:37,585
Eu não vou deixar você.

39
00:08:38,819 --> 00:08:41,155
Eu mataria por você. Você sabe
isso, certo?

40
00:08:51,632 --> 00:08:53,134
Eu quero tentar novamente.

41
00:08:54,135 --> 00:08:56,404
Mia... você tem certeza?

42
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
O médico disse que podemos começar

43
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
em três meses, e já faz
quatro.

44
00:09:32,173 --> 00:09:36,545
[cantando]

45
00:09:38,112 --> 00:09:42,116
[cantando]

46
00:09:44,452 --> 00:09:45,820
O que...

47
00:09:45,853 --> 00:09:46,587
Esse é o seu...

48
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
- Irmão?
- Irmão.

49
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
Eu pensei que ele estava em algum lugar
oeste.

50
00:09:49,757 --> 00:09:50,757
Eu também.

51
00:09:51,058 --> 00:09:55,564
[cantando]

52
00:09:56,030 --> 00:09:57,064
Devo ficar nervoso?

53
00:09:57,631 --> 00:09:58,632
Espero que não.

54
00:09:59,800 --> 00:10:01,178
Bem, ele deve ter entrado
quando estávamos dormindo,

55
00:10:01,202 --> 00:10:02,369
você ouviu alguma coisa?

56
00:10:02,837 --> 00:10:03,804
Nada.

57
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
[cantando]

58
00:10:06,874 --> 00:10:14,874
[cantando]

59
00:10:21,822 --> 00:10:26,528
[cantando]

60
00:10:54,688 --> 00:10:55,688
O que você está fazendo aqui?

61
00:10:56,023 --> 00:10:57,057
Uau.

62
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
É bom ver você também.

63
00:11:02,129 --> 00:11:03,532
Não estava esperando ninguém.

64
00:11:05,766 --> 00:11:07,134
Surpresa.

65
00:11:08,570 --> 00:11:10,890
- Ele estava arranhando a porta,
Eu não queria te acordar.

66
00:11:15,276 --> 00:11:16,578
Você está horrível, irmão.

67
00:11:17,546 --> 00:11:18,586
Confie em mim, eu estive lá.

68
00:11:19,980 --> 00:11:20,681
Sim, bem...

69
00:11:20,714 --> 00:11:21,714
Olá!

70
00:11:21,782 --> 00:11:22,483
Esta é minha esposa.

71
00:11:22,716 --> 00:11:23,585
Mia!

72
00:11:23,618 --> 00:11:24,718
Prazer em conhecê-lo.

73
00:11:25,119 --> 00:11:26,655
Ouvi falar do casamento. Isso
soou...

74
00:11:27,454 --> 00:11:28,454
muito bom.

75
00:11:28,489 --> 00:11:30,457
Queríamos que você estivesse lá, mas
nós não tínhamos

76
00:11:30,491 --> 00:11:32,193
um número ou um endereço.

77
00:11:32,226 --> 00:11:33,595
Você caiu do lado do
terra.

78
00:11:34,295 --> 00:11:35,564
Provavelmente é o melhor.

79
00:11:35,829 --> 00:11:36,997
Eu não estava, ah...

80
00:11:37,364 --> 00:11:39,266
uma versão ideal de mim mesmo
então.

81
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
Acabei de fazer o café da manhã se
você quer entrar e se juntar a nós.

82
00:11:45,674 --> 00:11:46,740
Eu não quero me intrometer.

83
00:11:47,107 --> 00:11:48,442
Nenhuma intrusão.

84
00:11:50,811 --> 00:11:51,811
Tudo bem, bem...

85
00:11:52,246 --> 00:11:54,046
Vou terminar aqui e vou
entre direto.

86
00:11:54,114 --> 00:11:54,915
Ótimo!

87
00:11:54,949 --> 00:11:56,150
Vou trazer o cachorro de volta.

88
00:12:17,539 --> 00:12:18,806
Linda família, irmão.

89
00:12:31,352 --> 00:12:32,687
Linda manhã, né?

90
00:12:34,556 --> 00:12:35,556
Maravilhoso.

91
00:12:38,859 --> 00:12:39,859
Pedra da lua de pêssego!

92
00:12:40,662 --> 00:12:42,062
A pedra da mulher!

93
00:12:43,964 --> 00:12:45,266
O que você sabe sobre cristais?

94
00:12:45,299 --> 00:12:46,900
Eu sei muito sobre...

95
00:12:47,669 --> 00:12:48,669
muito.

96
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
A pedra da lua pêssego é da mulher
pedra

97
00:12:52,574 --> 00:12:54,643
combate a depressão, promove
fertilidade.

98
00:12:55,209 --> 00:12:56,977
Sim. Bem, eu só gosto de ter
isso por perto.

99
00:12:57,011 --> 00:12:58,412
Isso me ajuda a me sentir equilibrado.

100
00:13:00,548 --> 00:13:03,083
O que foi que você estava fazendo
antes? Algum tipo de ioga?

101
00:13:03,917 --> 00:13:06,820
Oh. Esse é apenas o meu pequeno
rotina matinal.

102
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
Ajuda-me a ser iluminado.

103
00:13:10,157 --> 00:13:12,527
E o canto - foi isso
Haka?

104
00:13:13,160 --> 00:13:14,672
Dennis e eu estávamos no exterior, em Nova
Zelândia

105
00:13:14,696 --> 00:13:16,598
por alguns meses enquanto ele filmava um
filme.

106
00:13:17,231 --> 00:13:18,231
Oh! Qual deles?

107
00:13:19,033 --> 00:13:20,568
Você não viu, foi um
bomba.

108
00:13:21,001 --> 00:13:22,001
Diga-me, qual?

109
00:13:26,675 --> 00:13:28,175
"Shallow Lies The Bone."

110
00:13:31,412 --> 00:13:35,115
"Parece que essa carne acabou
ruim."

111
00:13:35,750 --> 00:13:36,551
Puta merda!

112
00:13:36,584 --> 00:13:37,885
Ah, então foi você quem viu
isso.

113
00:13:38,385 --> 00:13:42,256
Bem, tivemos alguns rolos de filme em
o hospital.

114
00:13:42,289 --> 00:13:44,559
O seu foi o único com
nudez então

115
00:13:44,592 --> 00:13:46,226
nós assistimos isso até derreter!

116
00:13:47,127 --> 00:13:48,429
Você também é atriz?

117
00:13:49,096 --> 00:13:50,096
Ah, não.

118
00:13:50,898 --> 00:13:53,300
Na verdade ela é muito talentosa
patinador artístico.

119
00:13:53,735 --> 00:13:56,103
Ela compete e tudo mais,
ela é muito conhecida.

120
00:13:56,136 --> 00:13:57,136
Não mais.

121
00:13:57,471 --> 00:13:58,707
Por que não?

122
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Que outros filmes você fez
lá fora?

123
00:14:04,779 --> 00:14:06,880
Ah, muito preto e branco...

124
00:14:07,649 --> 00:14:08,750
sujeira de porco.

125
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
Nada se compara a esse cara
aqui mesmo!

126
00:14:14,789 --> 00:14:17,257
Deve ser bom poder assistir
seu irmão mais novo na tela.

127
00:14:17,525 --> 00:14:19,326
Não há maior prazer em
o mundo.

128
00:14:20,662 --> 00:14:21,662
Estou orgulhoso de você, Denis.

129
00:14:22,262 --> 00:14:23,262
Eu realmente estou.

130
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Obrigado.

131
00:14:31,238 --> 00:14:33,608
Então Roger, aquele era Haka?

132
00:14:34,007 --> 00:14:36,544
Ah, certo, desculpe. É...

133
00:14:37,344 --> 00:14:39,480
uma combinação de...

134
00:14:40,180 --> 00:14:41,115
sons...

135
00:14:41,148 --> 00:14:42,449
que eu...

136
00:14:44,952 --> 00:14:45,952
feito.

137
00:14:46,654 --> 00:14:48,122
Principalmente vindo do aramaico.

138
00:14:48,823 --> 00:14:50,324
A língua nativa de Jesus.

139
00:14:50,357 --> 00:14:51,357
Isso mesmo!

140
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Você conhece o grande homem?

141
00:14:54,461 --> 00:14:55,764
Já vi alguns de seus trabalhos.

142
00:14:56,196 --> 00:14:57,931
Você nunca me disse que ele era
religioso.

143
00:14:58,132 --> 00:15:00,100
Como eu saberia? Nós não temos
conversamos há anos.

144
00:15:00,134 --> 00:15:01,536
Eu, ah...

145
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
andou um pouco por aí.

146
00:15:04,873 --> 00:15:07,441
O que me deu a oportunidade de
reflita e...

147
00:15:08,543 --> 00:15:10,377
reorganizar minha vida.

148
00:15:11,211 --> 00:15:14,549
A religião me deu um caminho para ficar
ligado.

149
00:15:15,048 --> 00:15:17,351
Nossa avó era bastante
religioso.

150
00:15:17,719 --> 00:15:19,521
E isso me dá uma...

151
00:15:20,187 --> 00:15:22,389
maneira de se reconectar com ela a cada
dia.

152
00:15:23,056 --> 00:15:24,056
Limpe minha cabeça...

153
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
voltar para a terra.

154
00:15:27,394 --> 00:15:28,962
Eu acho isso muito fofo.

155
00:15:29,864 --> 00:15:31,599
É bom acreditar
alguma coisa.

156
00:15:34,001 --> 00:15:35,202
Eu sinto falta dela.

157
00:15:43,310 --> 00:15:44,378
Desculpe.

158
00:15:46,380 --> 00:15:50,217
Eu não deveria estar arruinando o seu bem
tempo com minhas lágrimas.

159
00:15:50,885 --> 00:15:52,186
Não há problema em chorar.

160
00:15:52,720 --> 00:15:53,788
Ei.

161
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
Por que você não...

162
00:15:55,590 --> 00:15:57,110
me ensine o que você estava fazendo
lá.

163
00:15:57,491 --> 00:15:58,827
Eu poderia usar alguma iluminação.

164
00:15:59,159 --> 00:16:01,696
Sim, acho isso ótimo
ideia. Eu vou participar também.

165
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Você faria?

166
00:16:04,364 --> 00:16:06,835
Deixe-me vestir algo mais quente.

167
00:16:14,876 --> 00:16:16,076
Você vai gostar disso.

168
00:16:16,845 --> 00:16:18,078
É muito purificador.

169
00:16:19,079 --> 00:16:20,748
- Vamos trazer nossos quadris de volta.

170
00:16:21,649 --> 00:16:23,551
Para nos lembrarmos que

171
00:16:23,585 --> 00:16:25,854
existimos tanto por trás do nosso
corpos

172
00:16:25,887 --> 00:16:28,121
como fazemos diante de nossos corpos.

173
00:16:30,558 --> 00:16:32,392
Estenda nossas mãos para o céu...

174
00:16:33,862 --> 00:16:36,564
e trazê-los de volta para o nosso
centros cardíacos...

175
00:16:39,233 --> 00:16:43,571
e então explore o espaço
ao seu redor para se lembrar

176
00:16:44,939 --> 00:16:46,574
que sua vida é uma esfera.

177
00:16:47,775 --> 00:16:50,879
Ela existe ao seu redor, não
apenas em uma linha.

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,449
Então vamos para o céu...

179
00:16:56,283 --> 00:16:57,685
de volta aos nossos corações...

180
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
através da esfera.

181
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
Braços para o céu...

182
00:17:03,892 --> 00:17:05,158
de volta aos nossos corações...

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,228
ao redor em uma esfera.

184
00:17:09,263 --> 00:17:10,430
Você quer respirar

185
00:17:11,398 --> 00:17:12,398
do seu intestino.

186
00:17:13,233 --> 00:17:15,235
[expiração rítmica]

187
00:17:29,817 --> 00:17:30,817
Você entendeu.

188
00:17:31,351 --> 00:17:32,351
Você pode fazer isso.

189
00:17:33,487 --> 00:17:35,857
Agora, para realmente nos ancorarmos
para a terra

190
00:17:36,991 --> 00:17:40,028
vamos empurrar para baixo
a terra com as duas mãos

191
00:17:40,662 --> 00:17:41,729
e com nossos joelhos.

192
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
Esses terrenos são sagrados.

193
00:17:55,009 --> 00:17:56,109
Espiritual mesmo.

194
00:17:57,612 --> 00:18:00,048
Isso pode explicar o cara em
o manto no lago.

195
00:18:01,281 --> 00:18:04,151
Que cara de roupão? Você não
conte-me sobre isso.

196
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Os monges.

197
00:18:07,655 --> 00:18:10,758
Há um mosteiro logo na
outro lado do lago.

198
00:18:12,660 --> 00:18:15,063
Às vezes eles vagam em nosso
trilhas por aqui.

199
00:18:15,530 --> 00:18:16,831
Eles são totalmente inofensivos.

200
00:18:17,364 --> 00:18:18,733
Aqueles pequenos monges.

201
00:18:19,667 --> 00:18:22,537
Eles realmente te dão arrepios
a primeira vez que você os vê.

202
00:18:43,223 --> 00:18:44,525
OK.

203
00:18:45,425 --> 00:18:46,527
Posso...

204
00:18:46,828 --> 00:18:49,262
posso mostrar uma coisa para vocês
realmente, muito legal?

205
00:18:49,931 --> 00:18:50,932
Claro!

206
00:18:54,234 --> 00:18:55,634
Feche os olhos e abra o seu
boca.

207
00:18:56,738 --> 00:18:57,505
Com licença?

208
00:18:57,538 --> 00:18:58,673
Apenas confie em mim, por favor.

209
00:18:58,706 --> 00:19:00,466
Isso vai te ajudar com o seu
retiradas.

210
00:19:01,009 --> 00:19:02,009
Como você sabia?

211
00:19:03,945 --> 00:19:04,945
Eu posso sentir o cheiro.

212
00:19:05,713 --> 00:19:07,081
Sou muito intuitivo.

213
00:19:07,115 --> 00:19:08,883
Esta é uma ajuda da natureza, apenas confie
eu, por favor.

214
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Feche os olhos, cole o seu
línguas.

215
00:19:11,953 --> 00:19:12,954
É totalmente inofensivo.

216
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
Hum. O que é aquilo?

217
00:19:38,913 --> 00:19:41,214
Eu os chamo de "beneditinos
Bagas."

218
00:19:41,549 --> 00:19:43,117
Não me lembro destes serem
aqui.

219
00:19:43,551 --> 00:19:46,054
Eu sei, eles devem ter começado
crescendo aqui nos últimos anos.

220
00:19:46,087 --> 00:19:48,188
Vou fazer um chá para você mais tarde, liga
o estômago

221
00:19:48,221 --> 00:19:49,981
realmente útil para o que você está
passando.

222
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
Aprecie isso.

223
00:19:53,127 --> 00:19:55,429
OK. Posso mostrar-lhe o nosso
local favorito?

224
00:20:05,807 --> 00:20:06,807
Você ouviu isso?

225
00:20:07,975 --> 00:20:08,975
Ouvir o quê?

226
00:20:11,278 --> 00:20:12,278
Nada.

227
00:20:14,916 --> 00:20:16,316
Feche os olhos. Apenas...

228
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
ser.

229
00:20:23,658 --> 00:20:25,492
Parece que você está no exterior
espaço.

230
00:20:41,709 --> 00:20:44,277
[uivando]

231
00:20:45,847 --> 00:20:50,585
[uivando]

232
00:20:50,618 --> 00:20:52,486
Os monges alguma vez vêm ao
casa?

233
00:20:53,788 --> 00:20:56,724
Não tenho certeza. É bom tê-los
por aí, no entanto.

234
00:20:57,390 --> 00:20:58,960
Esta área é tão desolada.

235
00:20:59,794 --> 00:21:02,496
Principalmente casas de veraneio que as pessoas abandonam
durante dez meses do ano.

236
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Não é incomum encontrar
invasores morando em sua casa.

237
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
Aconteceu aqui.

238
00:21:08,169 --> 00:21:12,173
Você esperaria que os monges agissem um pouco
como espantalhos nesse sentido.

239
00:21:47,440 --> 00:21:49,110
É por isso que você não anda de skate
mais?

240
00:21:51,112 --> 00:21:52,280
Eu pensei que estava sozinho.

241
00:21:54,215 --> 00:21:56,250
Esse é o pedaço de você que é
faltando.

242
00:21:56,717 --> 00:21:57,717
Com licença?

243
00:22:01,856 --> 00:22:03,356
eu senti isso...

244
00:22:04,792 --> 00:22:06,961
Você não está... cheio.

245
00:22:08,095 --> 00:22:09,230
Dennis é óbvio.

246
00:22:10,363 --> 00:22:11,933
Você é...

247
00:22:13,100 --> 00:22:14,467
mais difícil de quebrar.

248
00:22:16,537 --> 00:22:17,537
O que aconteceu?

249
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Aconteceu no ano passado.

250
00:22:21,474 --> 00:22:24,444
Eu... tinha um sócio e...

251
00:22:25,478 --> 00:22:28,649
Estávamos praticando um dia, fazendo
um elevador suspenso

252
00:22:29,817 --> 00:22:30,817
E ele simplesmente...

253
00:22:31,786 --> 00:22:32,786
me deixou cair.

254
00:22:34,255 --> 00:22:35,923
Ele disse que foi um acidente, mas...

255
00:22:38,726 --> 00:22:41,629
De qualquer forma, não consegui
ficar em um pé só desde então.

256
00:22:54,441 --> 00:22:58,145
Eu nem consigo imaginar o quão difícil é
é

257
00:22:58,179 --> 00:23:01,148
confiar em alguém depois de alguma coisa
assim.

258
00:23:03,517 --> 00:23:06,453
Temos que estar em paz...

259
00:23:07,989 --> 00:23:09,257
em nós mesmos...

260
00:23:10,691 --> 00:23:11,759
se quisermos...

261
00:23:13,361 --> 00:23:15,696
ser capaz de ajudar outra pessoa a
curar.

262
00:23:22,336 --> 00:23:23,336
Mia.

263
00:23:26,040 --> 00:23:30,678
O caminho para a recuperação, não é
não é uma jornada solo.

264
00:23:35,549 --> 00:23:36,651
Podemos tentar algo?

265
00:23:37,985 --> 00:23:39,053
Relaxe seu pescoço.

266
00:23:43,157 --> 00:23:44,158
E feche os olhos.

267
00:23:47,328 --> 00:23:48,495
Você está no comando aqui.

268
00:23:52,667 --> 00:23:54,402
Mia, posso ver um...

269
00:23:55,569 --> 00:23:56,837
pequenininho, pequenino...

270
00:23:58,172 --> 00:24:00,041
alma. Um espírito.

271
00:24:01,809 --> 00:24:03,177
Flutuando ao seu redor.

272
00:24:05,079 --> 00:24:07,181
Tentando se reconectar com seu
alma.

273
00:24:11,152 --> 00:24:12,586
Coloque suas mãos em meus ombros.

274
00:24:17,224 --> 00:24:18,392
[Rogério]
Agora repita comigo.

275
00:24:20,528 --> 00:24:22,897
"Abatur, Abathur."

276
00:24:23,664 --> 00:24:26,033
"Abatur, Abathur."

277
00:24:26,600 --> 00:24:30,504
"Bukra, Ahrima, Buzrana."

278
00:24:31,038 --> 00:24:34,342
"Bukra, Ahrima, Buzrana."

279
00:24:34,775 --> 00:24:37,912
"Shiruna, Niaka."

280
00:24:38,746 --> 00:24:41,048
"Shiruna, Niaka."

281
00:24:45,619 --> 00:24:46,619
OK.

282
00:24:49,056 --> 00:24:50,624
Ok, venha aqui.

283
00:24:59,800 --> 00:25:01,402
É tudo um processo.

284
00:25:05,106 --> 00:25:06,574
Não podemos nos agarrar a isso.

285
00:25:07,141 --> 00:25:09,110
Você não pode manter tudo isso dentro
de você.

286
00:25:09,977 --> 00:25:10,977
Dê-me seus braços.

287
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Incline-se para trás.

288
00:25:16,417 --> 00:25:17,417
Deitar-se.

289
00:25:18,386 --> 00:25:19,386
Descansar.

290
00:25:23,391 --> 00:25:24,391
Outono

291
00:25:26,127 --> 00:25:27,127
em

292
00:25:28,629 --> 00:25:30,164
suas emoções.

293
00:25:34,435 --> 00:25:35,435
Por que você fez isso?

294
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Você parecia confortável.

295
00:25:37,304 --> 00:25:38,304
E isso te incomodou?

296
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
Queria te pegar longe
a senhora.

297
00:25:43,411 --> 00:25:44,851
Há quanto tempo você está fora do
coisas?

298
00:25:46,947 --> 00:25:47,947
Cerca de uma semana.

299
00:25:49,350 --> 00:25:51,310
Parece que não quer
deixe-me ir desta vez.

300
00:25:51,819 --> 00:25:52,853
Tremores e arrepios?

301
00:25:54,121 --> 00:25:55,121
Vômito.

302
00:25:55,923 --> 00:25:56,923
Pesadelos.

303
00:25:58,259 --> 00:25:59,794
Nunca durou tanto antes.

304
00:26:00,861 --> 00:26:02,696
Bem, não há duas vezes
iguais.

305
00:26:05,132 --> 00:26:09,170
Você sabe, às vezes, peru frio
não é o caminho a seguir.

306
00:26:10,104 --> 00:26:11,372
Seu corpo está fraco

307
00:26:12,339 --> 00:26:13,474
e o mesmo acontece com o seu espírito.

308
00:26:15,676 --> 00:26:17,011
Este pequeno retiro?

309
00:26:18,879 --> 00:26:21,215
Não vou trazer você de volta
juntos, o estrago está feito.

310
00:26:21,482 --> 00:26:23,117
Que porra você está falando
sobre?

311
00:26:26,487 --> 00:26:27,721
Você quer me bater?

312
00:26:28,122 --> 00:26:29,356
O que?

313
00:26:30,458 --> 00:26:32,326
Você quer me matar?

314
00:26:35,129 --> 00:26:36,163
Aqui.

315
00:26:37,031 --> 00:26:38,031
Pegue isso.

316
00:26:40,334 --> 00:26:41,503
Mia não precisa saber.

317
00:26:42,803 --> 00:26:44,705
Você pode continuar arruinando ela
vida.

318
00:27:05,025 --> 00:27:08,729
Obrigado Senhor por esta generosidade
refeição, por sua graça eterna,

319
00:27:08,762 --> 00:27:10,764
por reunir nossa família.

320
00:27:11,499 --> 00:27:14,135
Para você damos o nosso maior
sacrifício.

321
00:27:14,168 --> 00:27:19,206
Que nossos bisnetos contem
histórias do nosso amor.

322
00:27:19,707 --> 00:27:21,576
Que eles nos conheçam, que você saiba
nós, amém.

323
00:27:22,076 --> 00:27:23,076
Amém.

324
00:27:26,914 --> 00:27:27,914
Amém.

325
00:27:39,960 --> 00:27:41,762
Quando seu avô construiu
este lugar?

326
00:27:45,065 --> 00:27:47,536
Você não contou a ela muito sobre
história da família, e você?

327
00:27:48,302 --> 00:27:49,638
Apenas os maiores sucessos.

328
00:27:50,204 --> 00:27:53,007
Bem, este lugar costumava ser um
pavilhão de caça

329
00:27:53,040 --> 00:27:54,708
sozinho na terra.

330
00:27:55,042 --> 00:28:00,714
Nosso avô estava fazendo algumas atividades legais
trabalhar para o mosteiro na década de 1940.

331
00:28:00,915 --> 00:28:02,617
Ele queria um lugarzinho que

332
00:28:02,651 --> 00:28:05,085
toda a família poderia ser
juntos em.

333
00:28:06,220 --> 00:28:07,955
Mas você sabe como é a vida,

334
00:28:07,988 --> 00:28:09,723
as pessoas crescem, têm uma vida melhor
e...

335
00:28:10,791 --> 00:28:12,627
esqueça aqueles que amam.

336
00:28:13,562 --> 00:28:17,566
Dênis! Garoto, oh garoto, ele seria
orgulhoso da vida que você está vivendo.

337
00:28:23,337 --> 00:28:27,107
Mia, você acha que vai conseguir
voltar para o gelo?

338
00:28:27,975 --> 00:28:29,310
Não tão cedo.

339
00:28:30,811 --> 00:28:33,147
Bem, eu aposto que você é um anjo
lá.

340
00:28:33,747 --> 00:28:34,748
Ela é.

341
00:28:35,650 --> 00:28:37,985
E ela será. De novo.

342
00:28:40,254 --> 00:28:41,255
Com licença.

343
00:28:51,832 --> 00:28:52,933
Eu disse alguma coisa?

344
00:28:53,367 --> 00:28:54,802
Pare de tocar no assunto, certo?

345
00:28:58,506 --> 00:28:59,506
OK.

346
00:29:11,653 --> 00:29:12,653
Você está bem?

347
00:29:13,020 --> 00:29:14,855
Claro. Só precisava de uma recarga.

348
00:29:17,692 --> 00:29:22,396
Então Dennis - qualquer coisa no
horizonte? Algum filme chegando?

349
00:29:22,896 --> 00:29:23,896
Quem sabe, cara.

350
00:29:26,568 --> 00:29:27,569
Bem, nossa.

351
00:29:28,202 --> 00:29:31,372
Vocês com certeza não querem conversar
sobre demais.

352
00:29:31,573 --> 00:29:33,708
Posso apenas sentar aqui e desfrutar de um
refeição com minha família

353
00:29:33,742 --> 00:29:35,843
e não falar sobre minha carreira por
uma vez?

354
00:29:38,513 --> 00:29:39,813
Você está escondendo alguma coisa?

355
00:29:39,847 --> 00:29:40,981
Cale a boca, Rogério.

356
00:29:41,015 --> 00:29:43,284
Não diga a ele para calar a boca, é
não é legal.

357
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
Estamos tentando relaxar, ele continua
nos deixando desconfortáveis.

358
00:29:47,421 --> 00:29:49,658
Se algo que estou dizendo é
deixando você desconfortável

359
00:29:49,691 --> 00:29:51,458
Te convido a olhar para dentro
você mesmo

360
00:29:51,492 --> 00:29:52,727
e veja por que isso pode acontecer.

361
00:29:53,662 --> 00:29:54,822
Por que não começamos de novo?

362
00:29:55,329 --> 00:29:56,531
Todo mundo joga bem.

363
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
Multar.

364
00:30:04,673 --> 00:30:07,174
Você sabe, eu sinto medo de
A inadequação é comum...

365
00:30:07,207 --> 00:30:08,677
Você acha que me sinto inadequado?

366
00:30:09,076 --> 00:30:10,110
Tudo bem.

367
00:30:10,512 --> 00:30:13,247
Do meu ponto de vista, o que você
faça, seu trabalho...

368
00:30:13,515 --> 00:30:16,984
Você tem que se convencer
você é especial o suficiente

369
00:30:17,017 --> 00:30:19,086
que as pessoas vão querer
pagar dinheiro

370
00:30:19,119 --> 00:30:23,357
sentar e olhar para o seu rosto por
duas ou mais horas seguidas.

371
00:30:23,390 --> 00:30:25,459
Esperando constantemente que as pessoas
como você?

372
00:30:26,460 --> 00:30:28,429
É o suficiente para fazer qualquer um sentir
inadequado.

373
00:30:33,200 --> 00:30:36,270
Não estou tentando ser ofensivo!
Só estou tentando ajudar você

374
00:30:37,271 --> 00:30:39,273
entenda por que você pode se sentir
do jeito que você faz.

375
00:30:39,306 --> 00:30:40,742
Eu posso ver você lutando com
isso.

376
00:30:41,241 --> 00:30:42,409
Obrigado pela ajuda, Rogério.

377
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Você quer cortá-los tão finos quanto
possível.

378
00:30:56,223 --> 00:30:58,926
Não, não é assim. Você tem que
seja gentil.

379
00:30:59,493 --> 00:31:01,161
Bom e lento.

380
00:31:02,831 --> 00:31:04,632
E não perca nenhuma das sementes

381
00:31:04,666 --> 00:31:06,568
porque é aí que a magia vem
de.

382
00:31:17,244 --> 00:31:18,847
O que você está procurando,
fantasmas?

383
00:31:19,581 --> 00:31:20,749
Pensei ter visto alguma coisa.

384
00:31:23,183 --> 00:31:24,318
Aqui.

385
00:31:41,201 --> 00:31:42,102
Tarte.

386
00:31:42,136 --> 00:31:44,037
As propriedades mudam quando você
ferva-os.

387
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Mas os efeitos são mais
benéfico.

388
00:31:45,973 --> 00:31:47,374
Reveste o revestimento do estômago.

389
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
Eu preciso de um cigarro.

390
00:32:05,058 --> 00:32:08,663
Deve ser difícil para você ver
ele assim.

391
00:32:09,329 --> 00:32:10,364
Ele vai superar isso.

392
00:32:14,569 --> 00:32:19,139
Bem, ele certamente tem sorte de
ter uma mulher como você ao seu lado.

393
00:32:21,709 --> 00:32:22,777
Ai!

394
00:32:23,010 --> 00:32:23,778
Você está bem?

395
00:32:23,812 --> 00:32:25,479
Sim, acabei de me queimar.

396
00:32:26,413 --> 00:32:27,481
Venha aqui.

397
00:32:33,721 --> 00:32:35,401
Você realmente não precisava fazer
isso para nós.

398
00:32:36,858 --> 00:32:37,892
O prazer é meu.

399
00:32:38,593 --> 00:32:40,069
Eu tinha um amigo que estava tentando
saia da droga

400
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
Eu fiz isso para ele três vezes
um dia.

401
00:32:42,831 --> 00:32:43,831
É o melhor.

402
00:32:44,866 --> 00:32:46,166
Eu tentaria qualquer coisa neste momento.

403
00:32:48,903 --> 00:32:50,538
Ah! Eu amo essa música!

404
00:33:54,067 --> 00:33:55,135
Desculpe.

405
00:33:57,170 --> 00:33:58,740
Não pare por minha causa.

406
00:34:00,173 --> 00:34:02,309
Por favor. Continue dançando com meu
esposa.

407
00:34:03,011 --> 00:34:04,311
Está tudo bem. Venha aqui.

408
00:34:11,451 --> 00:34:12,921
Desculpe. Desculpe.

409
00:34:21,029 --> 00:34:22,296
Estávamos apenas nos divertindo.

410
00:34:22,697 --> 00:34:23,697
O que eu fiz?

411
00:34:37,011 --> 00:34:38,011
O que você quer?

412
00:34:38,111 --> 00:34:39,614
Eu só quero me desculpar.

413
00:34:39,647 --> 00:34:41,287
Você deveria estar se desculpando
seu irmão.

414
00:34:41,849 --> 00:34:42,884
Por que?

415
00:34:43,150 --> 00:34:46,020
Porque ele tem sido tão gentil e
você o envergonhou.

416
00:34:46,353 --> 00:34:47,655
Eu estava sentado lá.

417
00:34:48,188 --> 00:34:49,857
Sim. Com esse olhar em seu
cara.

418
00:34:50,558 --> 00:34:52,694
Ele estava dançando com você sem
minha permissão.

419
00:34:52,727 --> 00:34:54,887
Você não acha que foi ele quem
deveria estar se desculpando?

420
00:34:55,195 --> 00:34:57,966
E você. Eu nunca vi você atuar
dessa forma com um estranho antes.

421
00:34:58,332 --> 00:35:00,400
Bem, ele não é um estranho. Ele é
seu irmão.

422
00:35:01,536 --> 00:35:04,338
Posso apenas me divertir um pouco
uma vez? Por uma noite?

423
00:35:09,978 --> 00:35:12,379
Se eu for me desculpar com ele, será que
que faz você se sentir melhor?

424
00:35:13,047 --> 00:35:14,147
Poderia fazê-lo se sentir melhor.

425
00:35:14,649 --> 00:35:15,817
Ótimo.

426
00:35:16,416 --> 00:35:17,776
Ele vai estragar tudo
viagem.

427
00:35:18,485 --> 00:35:19,654
Assistir.

428
00:35:24,692 --> 00:35:25,492
Ei, cara.

429
00:35:25,526 --> 00:35:26,526
Dê-me um segundo!

430
00:35:46,914 --> 00:35:47,914
Desculpe.

431
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
Está tudo bem.

432
00:35:52,419 --> 00:35:57,091
Na verdade eu estava vindo me desculpar
para você se eu fui rude antes.

433
00:36:01,428 --> 00:36:02,597
Você não está bravo comigo?

434
00:36:03,531 --> 00:36:04,766
Não.

435
00:36:06,400 --> 00:36:08,268
Não estou me sentindo bem. Você sabe?

436
00:36:14,474 --> 00:36:16,911
Posso dar um abraço? Eu preciso de um bom
um.

437
00:36:17,145 --> 00:36:18,245
O que?

438
00:36:22,449 --> 00:36:25,553
A reconexão tem que acontecer
tanto física quanto emocionalmente.

439
00:36:28,790 --> 00:36:29,790
Isso é bom.

440
00:36:30,625 --> 00:36:32,660
Isso é bom, isso é bom.

441
00:36:39,767 --> 00:36:40,767
Boa noite.

442
00:36:48,576 --> 00:36:49,576
Bem?

443
00:36:50,144 --> 00:36:51,646
Ele aceitou seu pedido de desculpas?

444
00:36:53,480 --> 00:36:54,982
Isso ele fez.

445
00:36:55,482 --> 00:36:56,249
Bom.

446
00:36:56,283 --> 00:36:58,052
Estou tendo ondas de calor.

447
00:36:58,086 --> 00:37:01,122
Sim, você parece pálido. Você quer
um pouco de água?

448
00:37:01,155 --> 00:37:02,155
Não.

449
00:37:02,355 --> 00:37:04,625
Vamos apenas deitar e ficar juntos.

450
00:37:14,702 --> 00:37:16,771
Desculpe se eu fiz você
desconfortável antes.

451
00:37:18,139 --> 00:37:19,974
Desculpe se algum dia eu fiz você
desconfortável.

452
00:37:20,942 --> 00:37:21,942
Eu te amo.

453
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Eu sei que você quer.

454
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
É estranho estar no
casa com ele.

455
00:37:30,184 --> 00:37:31,184
Por que?

456
00:37:31,953 --> 00:37:33,121
Já faz muito tempo.

457
00:37:34,021 --> 00:37:35,656
Ele tem essa nova personalidade.

458
00:37:36,824 --> 00:37:39,627
É diferente. Você não faria
entender.

459
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Ele costumava ser tão malévolo
pessoa quando éramos mais jovens.

460
00:37:44,832 --> 00:37:46,466
Bem, talvez ele tenha mudado.

461
00:37:47,235 --> 00:37:49,237
Você deveria dar a ele o benefício
da dúvida.

462
00:37:49,871 --> 00:37:51,672
Os tigres não mudam
listras.

463
00:37:52,405 --> 00:37:54,285
É isso que você quer que as pessoas façam
pensa em você?

464
00:38:00,181 --> 00:38:02,216
O que vai acontecer quando nós
voltar para a cidade?

465
00:38:03,017 --> 00:38:04,017
O que você quer dizer?

466
00:38:05,987 --> 00:38:07,722
Eu só quero saber onde você está
cabeça está.

467
00:38:09,322 --> 00:38:11,692
Eu realmente não posso estar pensando
isso agora.

468
00:38:14,195 --> 00:38:15,195
Multar.

469
00:38:15,530 --> 00:38:17,532
Mas eu quero ter um plano antes
nós partimos.

470
00:38:17,999 --> 00:38:20,601
Ok, eu simplesmente não vou estar
de qualquer utilidade agora.

471
00:38:21,569 --> 00:38:22,904
OK?

472
00:38:22,937 --> 00:38:24,105
OK.

473
00:38:43,724 --> 00:38:45,960
[resmungando do corredor]

474
00:38:57,138 --> 00:39:01,075
[murmurando e cantando]

475
00:39:15,756 --> 00:39:17,959
- Dennis odeia animais.

476
00:39:17,992 --> 00:39:24,632
- Dennis com sua vida falsa e seu cabelo falso e seus amigos falsos.
- Dennis com sua falsa carreira.

477
00:39:24,999 --> 00:39:26,267
O que você está fazendo?

478
00:39:26,300 --> 00:39:28,102
Shh!

479
00:39:32,573 --> 00:39:33,653
Você não acabou de ouvir isso?

480
00:39:34,075 --> 00:39:35,475
Eu não ouvi nada.

481
00:39:35,509 --> 00:39:36,611
Shh! Ouvir!

482
00:39:40,915 --> 00:39:42,049
Eu não ouço nada.

483
00:39:42,083 --> 00:39:43,660
Acabei de ouvir meu irmão e alguns
outras pessoas

484
00:39:43,684 --> 00:39:44,952
falando sobre mim no quarto dele.

485
00:39:45,253 --> 00:39:47,188
Que outras pessoas? Somos só nós
aqui.

486
00:39:48,022 --> 00:39:49,942
- Você precisa voltar para a cama.
- Não. Não, eu não.

487
00:39:50,791 --> 00:39:51,791
Venha aqui.

488
00:40:01,535 --> 00:40:02,535
Ouvir.

489
00:40:05,606 --> 00:40:08,142
[ronco forte]

490
00:40:08,175 --> 00:40:12,046
Parece um desvio
septo. Ele está roncando.

491
00:41:34,061 --> 00:41:35,696
Você estava falando enquanto dormia.

492
00:41:38,966 --> 00:41:39,966
Eu era?

493
00:41:41,135 --> 00:41:44,271
Eu pude ouvir você. eu queria
certifique-se de que você está bem.

494
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
Oh sim. Apenas cansado, eu acho.

495
00:41:49,944 --> 00:41:50,978
Tenho certeza que você estava.

496
00:41:52,213 --> 00:41:53,881
Depois de tudo que você foi
através.

497
00:41:55,816 --> 00:41:58,119
Onde você está? Eu não consigo ver você.

498
00:42:05,793 --> 00:42:07,962
Estávamos esperando por alguém
como você.

499
00:42:12,666 --> 00:42:14,235
Você é tão quente.

500
00:42:16,404 --> 00:42:18,639
Eu posso sentir o cheiro do calor do seu
sangue.

501
00:42:20,007 --> 00:42:21,007
Mia?

502
00:42:21,909 --> 00:42:22,909
Juro.

503
00:42:23,344 --> 00:42:24,344
Pegue isso.

504
00:42:28,082 --> 00:42:30,317
Estou realmente viajando muito, aqui.

505
00:42:32,186 --> 00:42:34,355
Você é a razão pela qual perdemos o
criança.

506
00:42:34,789 --> 00:42:35,789
O que?

507
00:42:36,323 --> 00:42:37,925
É tudo culpa sua.

508
00:42:38,926 --> 00:42:40,795
Sinto muito, querido.

509
00:42:40,828 --> 00:42:42,296
Dizer isso não é suficiente.

510
00:42:46,667 --> 00:42:49,937
[gargalhada distorcida]

511
00:42:53,441 --> 00:42:55,276
[Roger e Mia rindo]

512
00:42:57,378 --> 00:42:58,378
Denis.

513
00:43:01,315 --> 00:43:02,517
Querido, você está bem?

514
00:43:02,950 --> 00:43:04,985
Eu não entendo. O que?

515
00:43:05,486 --> 00:43:07,206
Você estava apenas tendo um
pesadelo. Tudo bem.

516
00:43:09,824 --> 00:43:12,344
- Vou preparar um banho para você, ok? Você precisa acordar.
- OK.

517
00:43:12,561 --> 00:43:13,561
OK.

518
00:43:23,572 --> 00:43:25,239
Isso é uma armadilha para você
construído.

519
00:43:30,845 --> 00:43:33,582
É minha casa também, você sabe. Isso
foi uma divisão 50/50.

520
00:43:34,081 --> 00:43:35,082
Não, eu só...

521
00:43:36,684 --> 00:43:38,419
Pensei ter ouvido alguma coisa. eu
fiquei assustado.

522
00:43:42,156 --> 00:43:45,693
Você sabe, é normal entrar em um estado de
psicose ao passar por abstinências.

523
00:43:48,429 --> 00:43:49,897
Espero que não se torne
permanente.

524
00:43:53,934 --> 00:43:56,574
Saia quando estiver pronto.
Poderia usar sua ajuda com alguma coisa.

525
00:44:43,083 --> 00:44:44,251
O que você está escondendo de mim?

526
00:44:44,885 --> 00:44:45,753
O que você quer dizer?

527
00:44:45,786 --> 00:44:47,054
O que quero dizer?

528
00:44:48,889 --> 00:44:49,857
O que é isso?

529
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
É apenas um livro.

530
00:44:51,058 --> 00:44:52,459
É um livro sobre gravidez que encontrei.

531
00:44:58,265 --> 00:44:59,568
Talvez eu devesse dar uma olhada
isso.

532
00:45:04,438 --> 00:45:05,507
Você parece muito melhor.

533
00:45:06,840 --> 00:45:09,076
O objetivo deste fim de semana
é para nos reconectarmos.

534
00:45:09,109 --> 00:45:11,580
Podemos, por favor, fazer algo apenas
nós dois?

535
00:45:11,912 --> 00:45:12,912
OK.

536
00:45:13,781 --> 00:45:14,915
Deixe-me vestir um suéter.

537
00:45:27,428 --> 00:45:28,668
Para onde vocês, pombinhos, estão indo?

538
00:45:28,996 --> 00:45:31,116
Só vou tomar um pouco de ar fresco
por conta própria por um tempo.

539
00:45:31,799 --> 00:45:33,602
Não deixe o cachorro sair. OK?

540
00:45:35,169 --> 00:45:36,169
Legal.

541
00:45:36,937 --> 00:45:38,057
O que você está pensando?

542
00:45:39,306 --> 00:45:41,875
Exatamente como éramos antes
tudo.

543
00:45:42,476 --> 00:45:43,476
Como assim?

544
00:45:45,112 --> 00:45:46,280
Antes do sucesso.

545
00:45:47,047 --> 00:45:48,687
Como costumávamos passar o dia todo em
os filmes

546
00:45:48,717 --> 00:45:50,150
sem nenhuma preocupação no mundo.

547
00:45:51,285 --> 00:45:54,221
Comer aveia para cada
refeição.

548
00:45:54,656 --> 00:45:55,789
Os dias da aveia.

549
00:45:56,658 --> 00:45:57,791
Isso era alguma coisa então.

550
00:46:00,127 --> 00:46:02,363
Bem... tive que crescer em algum
ponto.

551
00:46:03,897 --> 00:46:06,467
Conte-me sobre o filme. eu quero
ouvir sobre isso.

552
00:46:07,201 --> 00:46:09,638
Não sei. Algo sobre...

553
00:46:10,337 --> 00:46:12,473
guardas florestais no Colorado ou...

554
00:46:13,708 --> 00:46:16,143
Eu não sei. Não sei.

555
00:46:16,176 --> 00:46:17,444
Seu agente diz que é bom?

556
00:46:17,478 --> 00:46:18,680
Sim. Sim.

557
00:46:21,415 --> 00:46:22,415
Tudo bem.

558
00:46:24,251 --> 00:46:25,251
Desculpe.

559
00:46:28,322 --> 00:46:31,492
Quero me concentrar em nós agora.
Você sabe, estar no momento?

560
00:46:32,594 --> 00:46:33,594
OK.

561
00:46:33,994 --> 00:46:36,230
Bem, agora estamos sentados
este banco

562
00:46:36,263 --> 00:46:39,433
e estou pensando em como
pacífico é aqui.

563
00:46:40,434 --> 00:46:42,102
Talvez seja hora de sairmos
a cidade.

564
00:46:42,604 --> 00:46:44,004
Coloquei algumas raízes em algum lugar.

565
00:46:44,338 --> 00:46:45,338
Tipo, onde?

566
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
Em qualquer lugar.

567
00:46:47,908 --> 00:46:50,244
E quando eu tiver trabalho?
Reuniões?

568
00:46:51,078 --> 00:46:53,347
Existem cidades suburbanas. Você pode
pegue um trem.

569
00:46:53,881 --> 00:46:56,083
Eu não vou ser um desses
mulheres carregando

570
00:46:56,116 --> 00:46:59,621
três crianças em uma multidão
metrô em clima de 100 graus.

571
00:47:01,255 --> 00:47:03,857
Já é estressante o suficiente
morando na cidade.

572
00:47:04,124 --> 00:47:07,361
Eu quero que nossos filhos acordem
pela manhã e respirar ar puro

573
00:47:07,861 --> 00:47:11,065
e eu quero que eles possam olhar para cima
para as estrelas quando vão dormir.

574
00:47:11,965 --> 00:47:14,468
Há muitos perigos em
a cidade.

575
00:47:16,103 --> 00:47:17,103
O que você quer dizer?

576
00:47:18,238 --> 00:47:19,238
Você sabe o que eu quero dizer.

577
00:47:19,541 --> 00:47:21,275
Você não quer que eles acabem
gosta de mim?

578
00:47:22,943 --> 00:47:23,944
Não foi isso que eu disse.

579
00:47:23,977 --> 00:47:25,446
Bem, então o que você está dizendo?

580
00:47:25,479 --> 00:47:27,549
Estou dizendo que há muito
tentação na cidade.

581
00:47:27,816 --> 00:47:29,983
Você está exposto a muita coisa, é
não é normal.

582
00:47:33,087 --> 00:47:34,254
Por que você está sendo assim?

583
00:47:34,288 --> 00:47:36,066
Sempre falamos sobre mudança
para o país.

584
00:47:36,090 --> 00:47:38,025
Só não acho que estamos exatamente
lá ainda.

585
00:47:38,058 --> 00:47:39,058
Como assim?

586
00:47:39,627 --> 00:47:42,129
Caso você tenha esquecido, acabei de receber
demitido do meu programa de TV

587
00:47:42,162 --> 00:47:44,031
para que o dinheiro não entre
mais.

588
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
Ok, bem, você tem esse novo
filme.

589
00:47:45,834 --> 00:47:47,836
Eu te disse, não quero conversar
sobre isso!

590
00:47:48,335 --> 00:47:49,937
Por que você está sendo assim?

591
00:47:52,574 --> 00:47:53,574
Denis.

592
00:47:54,007 --> 00:47:55,007
Olhe para mim.

593
00:47:55,844 --> 00:47:56,844
Olhe para mim!

594
00:47:59,781 --> 00:48:00,781
Sou eu.

595
00:48:01,081 --> 00:48:02,149
Eu sou seu melhor amigo.

596
00:48:03,016 --> 00:48:05,787
Se há algo incomodando
você, você precisa me contar.

597
00:48:06,019 --> 00:48:07,287
Dessa forma, posso ajudá-lo.

598
00:48:08,088 --> 00:48:10,290
Eu não posso te ajudar se você não deixar
eu dentro.

599
00:48:12,694 --> 00:48:13,694
Eu te amo.

600
00:48:15,195 --> 00:48:16,195
Para a lua.

601
00:48:19,834 --> 00:48:22,035
[cachorro latindo ao longe]

602
00:48:22,369 --> 00:48:24,506
Droga, eu disse a ele para não deixar
ele fora!

603
00:48:25,339 --> 00:48:27,107
[cachorro latindo ao longe]

604
00:48:30,377 --> 00:48:32,814
Parece que o ar fresco fez
você é bom!

605
00:48:33,648 --> 00:48:34,816
Para que ele está latindo?

606
00:48:35,182 --> 00:48:37,484
Não sei. Ele está indo em
isso por um tempo, no entanto.

607
00:48:45,693 --> 00:48:46,693
Panny?

608
00:48:47,060 --> 00:48:48,663
Panny, garoto, o que você tem aí,
amigo?

609
00:48:50,197 --> 00:48:51,197
Denis?

610
00:48:59,808 --> 00:49:00,775
O que é isso?

611
00:49:00,809 --> 00:49:02,185
- O que você quer dizer?
- Isso é seu?

612
00:49:02,209 --> 00:49:03,310
O que é isso?

613
00:49:04,311 --> 00:49:05,412
Dênis!

614
00:49:05,647 --> 00:49:07,114
Você está brincando comigo?

615
00:49:07,147 --> 00:49:08,348
Eu não estou brincando por aqui!

616
00:49:08,382 --> 00:49:09,560
Mia, do que ele está falando?

617
00:49:09,584 --> 00:49:10,484
Ele teve um pesadelo.

618
00:49:10,518 --> 00:49:11,695
Você estava usando este último
noite!

619
00:49:11,719 --> 00:49:13,353
Eu estive no meu quarto a noite toda
noite!

620
00:49:13,387 --> 00:49:15,355
Você montou essas armadilhas,
lembra?

621
00:49:15,723 --> 00:49:16,963
Você teria ouvido alguma coisa!

622
00:49:18,593 --> 00:49:19,593
Deixe-me dar uma olhada.

623
00:49:23,163 --> 00:49:25,399
Nada nunca foi resolvido
com violência!

624
00:49:28,035 --> 00:49:29,236
De onde veio isso?

625
00:49:34,408 --> 00:49:35,448
Deixe-me mostrar uma coisa.

626
00:49:42,550 --> 00:49:43,550
Veja, olhe para isto.

627
00:49:45,118 --> 00:49:46,588
Há uma faculdade perto.

628
00:49:48,923 --> 00:49:51,793
Esses universitários estão aqui
todo fim de semana.

629
00:49:52,894 --> 00:49:54,294
Fazendo festas de cerveja...

630
00:49:55,362 --> 00:49:56,363
Veja isso!

631
00:49:56,598 --> 00:49:57,397
É isso...

632
00:49:57,431 --> 00:49:59,868
Esse é o mesmo cabelo daquele
peruca.

633
00:50:14,147 --> 00:50:15,382
Porra!

634
00:50:20,320 --> 00:50:21,623
Estou ficando louco?

635
00:50:22,155 --> 00:50:23,457
Não, bebê.

636
00:50:27,094 --> 00:50:29,296
Eu preciso dar um passeio. Limpe meu
cabeça.

637
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Te vejo em casa.

638
00:50:37,739 --> 00:50:38,840
Ele vai ficar bem.

639
00:51:35,563 --> 00:51:36,563
Sedento?

640
00:51:38,365 --> 00:51:39,365
Não, obrigado.

641
00:51:51,178 --> 00:51:52,647
Você está tentando...

642
00:51:53,246 --> 00:51:54,246
engravidar?

643
00:51:56,483 --> 00:51:57,483
Desculpe, o quê?

644
00:51:58,720 --> 00:52:00,088
Notei que faltava um livro.

645
00:52:01,154 --> 00:52:02,154
Oh.

646
00:52:09,496 --> 00:52:11,766
Isso é... está tudo bem. Você mantém
isso.

647
00:52:23,111 --> 00:52:24,177
Você é jovem.

648
00:52:28,916 --> 00:52:31,519
As sementes são polinizadas

649
00:52:32,754 --> 00:52:33,955
quando estiverem prontos.

650
00:52:36,456 --> 00:52:37,692
Quando chegar a hora certa...

651
00:52:39,594 --> 00:52:40,695
estará certo.

652
00:52:43,765 --> 00:52:45,533
Você acha que o momento não era
certo?

653
00:52:46,734 --> 00:52:49,103
Você está andando por aí com

654
00:52:49,137 --> 00:52:51,405
uma bigorna nas suas costas.

655
00:52:52,874 --> 00:52:54,042
Você precisa...

656
00:52:55,076 --> 00:52:56,077
deixe ir...

657
00:52:56,944 --> 00:52:58,579
e coloque sua fé em ordem.

658
00:53:00,048 --> 00:53:01,582
Pare de se pesar.

659
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Guarde o livro.

660
00:53:33,915 --> 00:53:36,349
[chuveiro ligado]

661
00:54:07,014 --> 00:54:08,014
Como você está se sentindo?

662
00:54:08,950 --> 00:54:09,950
Muito melhor.

663
00:54:11,052 --> 00:54:12,120
Poderíamos conversar?

664
00:54:13,154 --> 00:54:14,154
Claro. E aí?

665
00:54:14,822 --> 00:54:16,190
Eu só quero me desculpar.

666
00:54:16,724 --> 00:54:19,326
Pelo meu comportamento... e
tudo.

667
00:54:21,394 --> 00:54:22,394
De agora em diante...

668
00:54:23,731 --> 00:54:24,731
recomeço.

669
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
Eu adoro recomeços.

670
00:54:30,037 --> 00:54:31,404
Você conseguiu um acordo,
parceiro.

671
00:54:35,342 --> 00:54:36,342
Por que você está cavando?

672
00:54:36,811 --> 00:54:40,548
Temos um caso grave de Castor
canadensis aqui.

673
00:54:41,015 --> 00:54:43,251
- Castor cana-dança?
- Castor norte-americano.

674
00:54:43,684 --> 00:54:46,087
Cara, você realmente esqueceu
suas raízes.

675
00:54:47,320 --> 00:54:49,857
Hollywood mudou você. Você
gente da cidade...

676
00:54:50,992 --> 00:54:54,028
você não tem ideia de como
problemático que um castor poderia ser.

677
00:54:54,061 --> 00:54:56,697
- Uh, huh.
- Eu os prendo e os enveneno.

678
00:54:57,231 --> 00:54:58,431
Você pode vender suas caudas.

679
00:54:59,767 --> 00:55:00,868
Eles estão usando-os para...

680
00:55:02,069 --> 00:55:03,938
aromatizante alimentar? Algo como
isso.

681
00:55:04,205 --> 00:55:05,205
[rindo]

682
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
Ei, que tal trocarmos de lugar
por um pouquinho?

683
00:55:09,376 --> 00:55:11,344
Não tenho tanta certeza se você quer ser eu
agora mesmo.

684
00:55:12,914 --> 00:55:14,582
Você poderia usar um pouco de tempo em
a terra.

685
00:55:17,285 --> 00:55:18,285
Tudo bem.

686
00:55:23,591 --> 00:55:25,392
Você acha que pode cavar tão fundo quanto
Eu fiz?

687
00:55:26,359 --> 00:55:27,695
Acho que aguento um pé.

688
00:55:28,596 --> 00:55:29,596
Você parece muito fraco.

689
00:55:30,531 --> 00:55:31,899
Não sou tão fraco quanto pareço.

690
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Você quer apostar?

691
00:55:34,235 --> 00:55:35,235
Quanto?

692
00:55:35,703 --> 00:55:37,038
Não gosto de apostar com dinheiro.

693
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
Bem, isso é tudo que tenho, castor
garoto.

694
00:55:40,407 --> 00:55:41,407
É isso?

695
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
Cinquenta dólares?

696
00:55:44,111 --> 00:55:45,151
Você acha que pode lidar com isso?

697
00:55:46,547 --> 00:55:48,549
Cinquenta dólares vão durar muito
tempo aqui.

698
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
Você não precisará...

699
00:55:50,117 --> 00:55:51,319
venda qualquer cauda de castor.

700
00:55:53,453 --> 00:55:54,453
Tudo bem.

701
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
Negócio.

702
00:56:28,856 --> 00:56:30,958
Qual é o problema, Sr.
Hollywood?

703
00:56:31,325 --> 00:56:32,660
Precisa do seu dublê?

704
00:56:33,361 --> 00:56:34,962
Pare com isso!

705
00:56:38,966 --> 00:56:41,202
Uau, cara! O que você é,
malucos?

706
00:56:41,501 --> 00:56:42,603
Isso é veneno!

707
00:56:42,970 --> 00:56:43,971
O que?

708
00:56:44,005 --> 00:56:45,039
Largue isso!

709
00:56:47,708 --> 00:56:48,976
Vá lavar as mãos!

710
00:56:53,681 --> 00:56:54,949
Eu estava apenas brincando.

711
00:58:05,786 --> 00:58:06,887
Alguma coisa interessante?

712
00:58:08,289 --> 00:58:09,289
Livro estranho.

713
00:58:10,725 --> 00:58:12,085
Venha deitar comigo por um
minuto.

714
00:58:13,260 --> 00:58:14,260
Tudo bem.

715
00:58:18,766 --> 00:58:21,635
[Dennis rosnando]

716
00:58:29,944 --> 00:58:30,945
Como você está se sentindo?

717
00:58:31,912 --> 00:58:32,912
Melhorar.

718
00:58:36,650 --> 00:58:39,453
Você quer continuar nosso
conversa?

719
00:58:40,921 --> 00:58:43,057
Eu não quero pensar no real
vida agora.

720
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Tudo bem.

721
00:58:48,596 --> 00:58:49,596
Você está bravo comigo?

722
00:58:50,297 --> 00:58:51,297
Não.

723
00:58:52,166 --> 00:58:53,834
Tem certeza que não está bravo comigo?

724
00:58:54,935 --> 00:58:55,935
Tenho certeza.

725
00:59:01,142 --> 00:59:03,611
Eu só tive que me afastar do
casa para pensar.

726
00:59:04,745 --> 00:59:08,149
Eu agi como um verdadeiro idiota
anteriormente. E eu sinto muito.

727
00:59:10,251 --> 00:59:12,771
[Roger da cozinha] O jantar está pronto!
Venha pegar enquanto está quente!

728
00:59:13,154 --> 00:59:14,055
O que?

729
00:59:14,088 --> 00:59:15,088
Ele nos fez jantar?

730
00:59:17,324 --> 00:59:18,325
Que querido.

731
00:59:20,628 --> 00:59:22,129
Para que serve tudo isso?

732
00:59:22,363 --> 00:59:25,266
Eu me sinto péssimo por não ter sido
poder estar no seu casamento.

733
00:59:25,699 --> 00:59:29,837
Então pensei que poderíamos ter o nosso próprio
pequena celebração aqui e agora.

734
00:59:30,137 --> 00:59:31,705
Eu não sei o que dizer.

735
00:59:32,273 --> 00:59:33,474
Eu gostaria de ter roupas mais bonitas.

736
00:59:34,642 --> 00:59:35,643
Você parece perfeito.

737
00:59:37,344 --> 00:59:38,584
Esse é o lenço da vovó?

738
00:59:39,514 --> 00:59:40,514
Sim.

739
00:59:41,782 --> 00:59:42,782
Fica bem em você, Rog.

740
00:59:44,185 --> 00:59:45,186
Obrigado.

741
00:59:50,224 --> 00:59:51,560
Obrigado, Rogério.

742
01:00:03,304 --> 01:00:04,584
Há algo de errado com o
comida?

743
01:00:05,372 --> 01:00:06,372
Não.

744
01:00:06,508 --> 01:00:08,642
É estranho, eu simplesmente não tenho
muito apetite.

745
01:00:10,311 --> 01:00:11,378
Posso te perguntar uma coisa?

746
01:00:12,313 --> 01:00:13,313
Atirar.

747
01:00:14,248 --> 01:00:16,383
Não vamos comer castor, vamos?

748
01:00:20,555 --> 01:00:21,989
Não. Claro que não.

749
01:00:22,423 --> 01:00:23,703
Do que vocês estão falando?

750
01:00:24,258 --> 01:00:27,795
Aparentemente, Roger está caçando
e vendendo castores na cidade.

751
01:00:27,828 --> 01:00:30,030
Realmente vivendo da terra.

752
01:00:31,332 --> 01:00:32,399
Isso te deixa feliz?

753
01:00:33,701 --> 01:00:34,701
Eu não me importo.

754
01:00:35,570 --> 01:00:37,714
Bem, se isso te faz feliz
então eu acho isso ótimo.

755
01:00:37,738 --> 01:00:42,176
Falando em felicidade, há
uma pista de gelo não muito longe daqui.

756
01:00:42,511 --> 01:00:45,479
Aposto que você poderia dar aulas.
Caramba -

757
01:00:45,514 --> 01:00:47,915
Com sua experiência, você poderia
estar administrando a junta.

758
01:00:48,716 --> 01:00:50,885
Na verdade, estamos voltando para o
cidade.

759
01:00:52,019 --> 01:00:53,997
Você deveria pensar em vir
conosco, quero dizer, eu poderia

760
01:00:54,021 --> 01:00:56,261
provavelmente armou para você
alguma coisa, ganhar algum dinheiro de verdade.

761
01:00:56,457 --> 01:00:58,459
Você sabe, não viver de
animais mortos.

762
01:00:58,926 --> 01:01:00,294
Isso te deixa feliz?

763
01:01:01,128 --> 01:01:02,128
Faz o quê?

764
01:01:02,296 --> 01:01:03,931
Ganhar muito dinheiro.

765
01:01:04,698 --> 01:01:08,903
Ah, eu não acho que seja tudo
mas acho que certamente ajuda.

766
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
Não sou como você, Dennis.

767
01:01:12,072 --> 01:01:14,141
Eu tenho tudo que preciso certo
aqui.

768
01:01:14,708 --> 01:01:15,943
Abrigo, comida...

769
01:01:16,911 --> 01:01:19,079
- conforto.
- Sim, concordo com Roger.

770
01:01:20,915 --> 01:01:22,750
Só estou dizendo que poderia ajudar
você.

771
01:01:24,985 --> 01:01:27,121
Eu não pedi sua ajuda,
Denis.

772
01:01:28,122 --> 01:01:29,558
Eu não quero ser...

773
01:01:30,424 --> 01:01:32,893
em dívida. Para meu pequeno
irmão.

774
01:01:32,927 --> 01:01:34,596
Você não estaria em dívida comigo,
cara.

775
01:01:35,496 --> 01:01:37,031
Estou saindo da linha?

776
01:01:37,064 --> 01:01:38,332
Eu sei quem é meu salvador.

777
01:01:40,167 --> 01:01:41,001
E não é você.

778
01:01:41,035 --> 01:01:42,403
Aqui vamos nós com os religiosos
merda.

779
01:01:42,436 --> 01:01:45,806
Olha Dennis, eu tenho o meu
identidade.

780
01:01:46,974 --> 01:01:50,144
Eu trabalhei muito duro para
torne-se essa pessoa

781
01:01:50,177 --> 01:01:52,746
e estou feliz comigo mesmo.

782
01:01:53,781 --> 01:01:56,250
Você acha que me enganou
com este novo e reformado

783
01:01:56,283 --> 01:01:58,620
Ato hippie-dippy woo-woo que você fez
está acontecendo?

784
01:01:58,852 --> 01:02:01,488
Porque eu conheço quem você é de verdade,
Rogério. Não se esqueça disso.

785
01:02:02,189 --> 01:02:03,189
Denis.

786
01:02:03,257 --> 01:02:05,527
Ele era o completo oposto
quando éramos crianças.

787
01:02:06,293 --> 01:02:09,163
Conte a ela sobre quando eu tinha seis anos e
você me jogou da casa da árvore.

788
01:02:09,531 --> 01:02:11,241
Quebrei meu braço em três lugares.
Ou que tal

789
01:02:11,265 --> 01:02:13,300
depois que o vovô faleceu e você
penhorado

790
01:02:13,334 --> 01:02:15,769
todas as joias que a vovó administrava
salvar da Hungria?

791
01:02:15,803 --> 01:02:17,404
E quanto a isso? Conte a ela sobre
isso.

792
01:02:17,438 --> 01:02:20,441
Você está claramente fazendo sua esposa
desconfortável. Está tudo bem, Mia.

793
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Não diga a ela "está tudo bem!"

794
01:02:23,177 --> 01:02:24,878
O que você realmente está fazendo aqui?

795
01:02:26,213 --> 01:02:30,317
Você reaparece magicamente depois
anos e anos de silêncio?

796
01:02:30,685 --> 01:02:31,785
O que você quer?

797
01:02:32,419 --> 01:02:34,665
Não sei se você olhou em volta, mas
não há mais nada para você vender aqui.

798
01:02:34,689 --> 01:02:35,689
Eu vou te vender.

799
01:02:36,190 --> 01:02:37,626
- O que?
- Olha, eu vim aqui

800
01:02:37,659 --> 01:02:41,095
porque eu estava atendendo uma ligação
para uma existência superior.

801
01:02:41,128 --> 01:02:43,797
O que você está fazendo aqui, Dennis?

802
01:02:44,965 --> 01:02:47,368
Você é um sabe-tudo infantil

803
01:02:47,669 --> 01:02:50,170
que não consegue ver dois pés à frente
do rosto dele.

804
01:02:52,973 --> 01:02:54,709
Você tenta fazer algo legal.

805
01:02:56,243 --> 01:02:58,979
Veja onde isso leva você. Que
casamento maravilhoso.

806
01:03:08,822 --> 01:03:10,190
Está tudo bem. Não...

807
01:03:16,997 --> 01:03:19,166
-Mia, o que você está fazendo?
- Procurando uma lanterna.

808
01:03:19,867 --> 01:03:20,901
Não seja bobo.

809
01:03:22,336 --> 01:03:23,896
- Por que você tem que fazer isso?
- Fazer o quê?

810
01:03:24,338 --> 01:03:26,840
Afaste todos quando eles estiverem
apenas tentando ajudar.

811
01:03:28,042 --> 01:03:29,410
Você não vai lá fora!

812
01:03:30,311 --> 01:03:31,378
Por que não?

813
01:03:31,412 --> 01:03:33,452
Porque está escuro e eu não
quero que você se machuque.

814
01:03:33,682 --> 01:03:35,082
Saia do meu caminho, por favor.

815
01:03:37,084 --> 01:03:39,853
Dennis, por favor, mova-se. Estou com medo.

816
01:03:40,087 --> 01:03:41,155
Do quê?

817
01:03:41,188 --> 01:03:43,090
Que ele vai fazer alguma coisa
estúpido.

818
01:03:43,424 --> 01:03:45,593
Ele está ferido, Dennis. Ele é muito
frágil.

819
01:03:46,226 --> 01:03:47,261
Frágil?

820
01:03:48,028 --> 01:03:49,564
Ele provavelmente está apenas limpando seu
cabeça.

821
01:03:49,597 --> 01:03:50,597
[Mia zomba]

822
01:03:50,732 --> 01:03:52,652
Você nem sabe quem você é
tentando proteger!

823
01:03:52,933 --> 01:03:56,236
Ele tem sido absolutamente gentil comigo desde
o começo e isso é tudo que preciso saber.

824
01:03:56,538 --> 01:03:58,272
Eu não me importo com o passado dele.

825
01:03:59,273 --> 01:04:00,775
Você não vai lá.

826
01:04:14,221 --> 01:04:15,289
Rogério!

827
01:04:27,301 --> 01:04:28,302
Rogério!

828
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
Onde ele está?

829
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
O que você está falando?

830
01:04:55,496 --> 01:04:56,598
Acabei de vê-lo!

831
01:04:57,866 --> 01:04:58,833
Por que você está chorando?

832
01:04:58,867 --> 01:04:59,867
O que ele fez com você?

833
01:05:02,469 --> 01:05:03,505
Por que você tem isso?

834
01:05:04,539 --> 01:05:05,607
Eu, ah...

835
01:05:05,640 --> 01:05:08,676
Eu vi você se livrar
tudo no apartamento.

836
01:05:09,476 --> 01:05:10,978
Quando você conseguiu isso?

837
01:05:11,613 --> 01:05:12,613
Querida...

838
01:05:12,847 --> 01:05:13,847
Eu posso explicar.

839
01:05:14,148 --> 01:05:15,115
Acabei de descobrir isso no meu...

840
01:05:15,149 --> 01:05:16,149
Pare!

841
01:05:16,518 --> 01:05:18,853
Pare de mentir!

842
01:05:20,187 --> 01:05:23,123
Como devemos ter um
família quando você está assim?

843
01:05:28,797 --> 01:05:31,498
Acho que deveríamos tirar algum tempo
separados enquanto você grava o filme.

844
01:05:36,838 --> 01:05:37,938
O que?

845
01:05:44,712 --> 01:05:46,380
Não há filme, Mia.

846
01:05:48,048 --> 01:05:49,048
Não há nada.

847
01:05:51,686 --> 01:05:52,686
Ver?

848
01:05:54,221 --> 01:05:56,858
Tudo que você faz é mentir.

849
01:06:00,562 --> 01:06:01,161
Mia.

850
01:06:01,195 --> 01:06:02,262
Não me siga.

851
01:06:41,301 --> 01:06:42,301
Meu?

852
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Meu?

853
01:06:58,786 --> 01:06:59,921
Mia, abra a porta.

854
01:07:02,957 --> 01:07:04,258
Mia, abra a porta!

855
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Abrir a porta!

856
01:07:11,231 --> 01:07:12,231
O que você está fazendo?

857
01:07:12,499 --> 01:07:13,902
O que você está fazendo?

858
01:07:14,134 --> 01:07:15,235
Eu queria sentir isso.

859
01:07:46,034 --> 01:07:47,134
Ei.

860
01:07:50,004 --> 01:07:51,204
Ei, ei, ei.

861
01:07:54,141 --> 01:07:55,175
Você precisa acordar.

862
01:07:57,277 --> 01:07:58,478
Eu não me sinto bem.

863
01:08:00,882 --> 01:08:02,016
Eu não gosto disso.

864
01:08:02,316 --> 01:08:03,316
Eu sei.

865
01:08:03,618 --> 01:08:04,953
Você vai ficar bem.

866
01:08:06,219 --> 01:08:07,219
Tudo bem. Eu vou...

867
01:08:07,789 --> 01:08:09,289
chame um carro pela manhã...

868
01:08:09,791 --> 01:08:11,059
e nos leve de volta para a cidade.

869
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
Coloque seus braços em volta de mim. Vir
aqui.

870
01:08:15,228 --> 01:08:16,228
Tudo bem.

871
01:08:25,138 --> 01:08:26,138
Beba isso.

872
01:08:40,487 --> 01:08:42,255
Eu sou uma boa pessoa.

873
01:08:43,091 --> 01:08:44,092
Sim, você é.

874
01:08:47,361 --> 01:08:48,997
Você é um mentiroso.

875
01:08:53,768 --> 01:08:54,768
Eu sei.

876
01:09:23,631 --> 01:09:24,966
[panqueca geme]

877
01:09:27,467 --> 01:09:28,069
O que?

878
01:09:28,102 --> 01:09:29,102
[panqueca geme]

879
01:09:33,306 --> 01:09:35,308
[gemendo]

880
01:10:05,405 --> 01:10:06,741
[panqueca geme]

881
01:10:07,975 --> 01:10:09,309
[panqueca geme]

882
01:10:36,336 --> 01:10:37,336
Como você está se sentindo...

883
01:10:40,608 --> 01:10:41,608
O que você está fazendo?

884
01:10:46,681 --> 01:10:48,149
Onde você está indo?

885
01:10:48,182 --> 01:10:51,351
Vou "limpar minha cabeça".
Me ligue quando o carro chegar.

886
01:11:08,401 --> 01:11:09,401
Ei.

887
01:11:10,303 --> 01:11:11,303
Jesus.

888
01:11:11,572 --> 01:11:12,807
Roger, você me assustou.

889
01:11:18,378 --> 01:11:19,378
[linha tocando]

890
01:11:20,214 --> 01:11:21,854
[Roger] Posso falar com
você sobre alguma coisa?

891
01:11:26,854 --> 01:11:27,854
[suspirando]

892
01:11:29,023 --> 01:11:31,092
Dennis não é a pessoa certa para
você.

893
01:11:31,726 --> 01:11:33,194
Ele não aprecia você.

894
01:11:34,762 --> 01:11:36,664
Você não pode confiar em alguém como
isso.

895
01:11:37,098 --> 01:11:39,033
Sim. É Dennis Lotz, é ele
dentro?

896
01:11:40,268 --> 01:11:41,334
Ok, obrigado.

897
01:11:41,769 --> 01:11:43,237
[Rogério]
Eu sei como você se sente sobre isso.

898
01:11:44,672 --> 01:11:46,073
Eu posso ver isso em seus olhos.

899
01:11:47,241 --> 01:11:49,043
Ele está em uma reunião? Realmente?

900
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Não brinque de gambá comigo.

901
01:11:53,114 --> 01:11:54,682
Oh, você pode dar uma mensagem a ele?

902
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
Ok, dê a ele esta mensagem:

903
01:11:56,284 --> 01:11:57,685
Você está demitido!

904
01:12:00,555 --> 01:12:02,422
[Rogério]
Já é mais ou menos naquela hora que alguém...

905
01:12:04,025 --> 01:12:05,259
viveu para você.

906
01:12:12,099 --> 01:12:13,366
[cantando distante]

907
01:12:14,367 --> 01:12:16,247
[Roger] As propriedades
mude quando você fervê-los.

908
01:12:17,939 --> 01:12:21,542
É normal entrar num estado de
psicose ao passar por abstinências.

909
01:12:24,477 --> 01:12:25,713
Linda família, irmão.

910
01:12:31,586 --> 01:12:32,820
[cantando distante]

911
01:12:40,127 --> 01:12:41,127
Mia!

912
01:12:43,164 --> 01:12:44,164
Mia!

913
01:12:46,801 --> 01:12:47,801
Mia!

914
01:12:53,107 --> 01:12:53,774
Mia!

915
01:12:53,808 --> 01:12:54,808
[Mia rindo]

916
01:12:56,978 --> 01:12:58,179
[Mia rindo]

917
01:13:00,982 --> 01:13:02,016
Mia!

918
01:13:03,517 --> 01:13:04,552
Mia!

919
01:13:07,121 --> 01:13:08,189
[Mia rindo]

920
01:13:33,014 --> 01:13:34,548
[gritos silenciosos]

921
01:14:33,040 --> 01:14:34,342
[panqueca latindo]

922
01:14:36,711 --> 01:14:38,746
[resmungando]

923
01:14:41,349 --> 01:14:42,349
Ele está de volta!

924
01:14:43,617 --> 01:14:46,354
Olha quem está de volta!

925
01:15:00,434 --> 01:15:01,802
Hum. OK.

926
01:15:02,603 --> 01:15:03,738
Ah, eu amo essa música!

927
01:15:04,405 --> 01:15:07,274
Esta pode ser a nossa música!

928
01:15:14,482 --> 01:15:16,250
Você teve uma crise de nervosismo,
irmão.

929
01:15:17,752 --> 01:15:21,489
Ouvi dizer que isso acontece com muitos
atores.

930
01:15:22,923 --> 01:15:23,923
Está tudo bem.

931
01:15:25,926 --> 01:15:27,628
Vai ser...

932
01:15:28,129 --> 01:15:29,129
fácil.

933
01:15:32,900 --> 01:15:34,101
Você olharia para aquela garota.

934
01:15:34,935 --> 01:15:35,870
[Dennis gemendo]

935
01:15:35,903 --> 01:15:37,171
Olhe para aquela linda garota.

936
01:15:38,139 --> 01:15:39,140
Você tinha tudo.

937
01:15:40,274 --> 01:15:41,609
Mas você apenas manteve...

938
01:15:42,410 --> 01:15:44,145
empurrando lixo...

939
01:15:45,079 --> 01:15:46,247
no seu braço...

940
01:15:47,748 --> 01:15:49,383
até o nariz...

941
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
[Dennis gemendo]

942
01:15:50,785 --> 01:15:51,952
Acima de qualquer...

943
01:15:52,920 --> 01:15:55,289
buraco que você poderia encontrar.

944
01:16:00,795 --> 01:16:04,165
Você acha que alguém vai...

945
01:16:04,765 --> 01:16:06,967
me pergunto o que aconteceu quando eles
encontrar você?

946
01:16:07,001 --> 01:16:09,270
[ilegível]
Panqueca, corra!

947
01:16:09,303 --> 01:16:12,507
[panqueca latindo]

948
01:16:13,607 --> 01:16:14,308
Sim.

949
01:16:14,341 --> 01:16:15,376
Eu duvido também.

950
01:16:16,677 --> 01:16:18,012
Qual é o problema, precisa de uma mão?

951
01:16:24,051 --> 01:16:25,051
[Dennis gemendo]

952
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
[Dennis, distante]
Eu te amo.

953
01:16:45,906 --> 01:16:46,906
[ilegível]
eu...

954
01:16:48,642 --> 01:16:50,077
[ilegível]
te amo.

955
01:16:51,212 --> 01:16:53,347
[Roger] Ela não sabe
quem você é agora.

956
01:16:53,582 --> 01:16:55,483
Ela comeu muitas frutas.

957
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
Foi ótimo ver você,
irmão.

958
01:17:08,863 --> 01:17:09,863
[ilegível]
Para...

959
01:17:11,499 --> 01:17:12,499
[ilegível]
o...

960
01:17:15,402 --> 01:17:16,571
[ilegível]
lua.

961
01:17:18,573 --> 01:17:20,407
[Dennis, distante]
Para a lua.

962
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Onde ele está?

963
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
Quem?

964
01:19:25,667 --> 01:19:26,500
Meu irmão.

965
01:19:26,534 --> 01:19:27,534
Seu irmão?

966
01:19:28,369 --> 01:19:30,409
- O que você está falando?
- Ele tentou me matar.

967
01:19:30,572 --> 01:19:31,606
E você.

968
01:19:31,640 --> 01:19:33,575
Querido, você está apenas tendo um
pesadelo.

969
01:19:34,174 --> 01:19:36,844
Tudo bem. Eu e Pan estamos certos
aqui.

970
01:19:38,345 --> 01:19:39,514
Tudo bem.

971
01:19:39,547 --> 01:19:41,215
Você está passando
retiradas.

972
01:19:41,650 --> 01:19:44,151
Já passamos por isso antes,
você vai ficar bem.

973
01:19:46,420 --> 01:19:47,421
Estou com tanto calor.

974
01:19:48,255 --> 01:19:50,824
Estou bem aqui. eu vou levar
cuidar de você.

975
01:19:53,394 --> 01:19:55,195
Esta é a última vez, Mia.

976
01:19:56,665 --> 01:19:57,665
Juro.

977
01:19:58,032 --> 01:19:59,032
Eu sei.

978
01:20:00,401 --> 01:20:01,401
Eu te amo.

979
01:20:02,202 --> 01:20:03,202
Para a lua.

980
01:20:05,072 --> 01:20:06,940
Deixe-me pegar algo para você
beba, ok?


